포르투갈어 ser동사와 estar 동사 차이

사진: Unsplash 의 Thought Catalog

* ser 동사와 estar 동사의 차이

 - ser 동사 : 성격, 생김새, 직업 등 원래 변하지 않는 것을 말할 때 사용

 - estar 동사 : 기분, 상태 등 일시적인 것을 말할 때 사용

주어	ser  ~(이)다 변하지 않을 때	estar  ~(이)다, 있다 일시적일 때
eu	sou	estou
você, ele, ela	é	está
nós	somos	estamos
vocês, eles, elas	são	estão

 

* ser 동사와 estar 동사에 따라 달라지는 것

	ser 동사	estar 동사
feliz 행복하다	Eu sou feliz.  나는 행복하다.	Eu estou feliz.  나는 기분이 행복하다.
Onde 어디	Onde é banheiro? 화장실은 어디에 있어? (움직이지 않는 것, 건물, 장소 등을 말할 때)	Onde está gato? 고양이는 어디에 있어? (움직이는 것을 말할 때)

 

* estar 동사를 활용해 자신의 상태 말하기

(주어가) ~와 함께 있다 + 추상명사 → (주어) estar com + 추상명사

Eu estou com fome.  나 배고파.

Estou com frio.  나 추워.

 

* 상태 추상명사

fome 허기

frio 추위

sono 졸음, 잠

sede 목마름

medo 두려움

dor de cabeça 두통